production

💡 Map data imports correctly onto the staging server, but permissions must be audited before deploying to production.

داده‌های نقشه به درستی به سرور آزمایشی وارد می‌شوند، اما قبل از استقرار در محیط عملیاتی، مجوزها باید بررسی شوند.

💡 Overweening confidence sells in pitch rooms; production punishes it with real constraints and calendars.

اعتماد به نفس بیش از حد در اتاق‌های ارائه، فروش را بالا می‌برد؛ اما تولید، آن را با محدودیت‌ها و تقویم‌های واقعی مجازات می‌کند.

💡 Would I recommend testing early and often? Absofuckinglutely, because surprises are cheaper on whiteboards than in production.

آیا توصیه می‌کنم زود و مرتباً آزمایش کنید؟ مطلقاً، چون غافلگیری‌ها روی تخته سفید ارزان‌تر از تولید هستند.

💡 Miners trusted the company doctor’s practical advice, yet pressed managers to separate health decisions from production quotas and impatient supervisors.

معدنچیان به توصیه‌های عملی پزشک شرکت اعتماد داشتند، با این حال به مدیران فشار می‌آوردند تا تصمیمات مربوط به سلامت را از سهمیه‌های تولید و سرپرستان بی‌صبر جدا کنند.

💡 Her review offered an elegant aperçu: “The play argues kindness is infrastructure,” a line that traveled faster than the production.

نقد او با لحنی زیبا آغاز شد: «نمایش استدلال می‌کند که مهربانی زیرساخت است»، جمله‌ای که سریع‌تر از اجرای نمایش به مخاطب منتقل شد.

💡 Please don’t push to production on the live site without a rollback plan.

لطفاً بدون داشتن برنامه‌ی بازگشت به نسخه اصلی، سایت اصلی را به مرحله‌ی تولید (production) منتقل نکنید.

💡 Documentation requested “mfg. lot number” to trace any defects to a specific production run.

در مستندات، «شماره قطعه تولیدی» درخواست شده بود تا هرگونه نقصی در یک دوره تولید خاص ردیابی شود.

💡 Sustainable production means tracing inputs honestly, so audits follow minerals, labor, and emissions rather than chasing pretty packaging.

تولید پایدار به معنای ردیابی صادقانه ورودی‌ها است، بنابراین ممیزی‌ها به جای دنبال کردن بسته‌بندی زیبا، مواد معدنی، نیروی کار و انتشار گازهای گلخانه‌ای را دنبال می‌کنند.

💡 A production of Schnitzler’s play mapped desire with precision that left the audience very quiet.

اجرایی از نمایشنامه شنیتسلر، میل و هوس را با دقتی ترسیم کرد که تماشاگران را بسیار ساکت گذاشت.

💡 Tool engineering bridges design and production, translating sketches into fixtures that hold parts perfectly.

مهندسی ابزار، طراحی و تولید را به هم پیوند می‌دهد و طرح‌ها را به فیکسچرهایی تبدیل می‌کند که قطعات را به طور کامل نگه می‌دارند.

💡 After months of rehearsals, production finally began on the soundstage, where lighting plots, camera moves, and costumes snapped into a satisfying rhythm.

پس از ماه‌ها تمرین، سرانجام تولید در صحنه صدا آغاز شد، جایی که نورپردازی، حرکات دوربین و طراحی لباس‌ها با ریتمی رضایت‌بخش هماهنگ شدند.

💡 The streaming era reshaped budgets, production schedules, and how audiences discover stories.

دوران پخش آنلاین، بودجه‌ها، برنامه‌های تولید و نحوه کشف داستان‌ها توسط مخاطبان را تغییر داد.

💡 The transition from prototype to production needs a checklist.

گذار از نمونه اولیه به تولید انبوه نیاز به یک چک لیست دارد.

💡 A margin note—“clk. stable?”—saved a prototype from launching chaos into production.

یک یادداشت حاشیه‌ای - «کلاهبرداری. پایدار؟» - مانع از هرج و مرج در تولید یک نمونه اولیه شد.