custos morum

💡 The university once appointed a custos morum, policing student behavior long before modern honor codes and counseling services.

دانشگاه زمانی یک مامور نظارت بر رفتار دانشجویان منصوب می‌کرد که مدت‌ها قبل از وجود ضوابط و خدمات مشاوره‌ای مدرن، بر رفتار آنها نظارت داشت.

💡 Satirists mocked the officious custos morum, whose zeal for propriety eclipsed compassion and common sense.

طنزپردازان، رعایای فضول و بی‌ادب را که شور و شوقشان برای رعایت ادب و نزاکت، شفقت و عقل سلیم را تحت‌الشعاع قرار می‌داد، مسخره می‌کردند.

💡 "Primus Magister Scholarum, Custos Morum, Quartus Custos Rotulorum," said the old man softly to himself, the firelight from behind him falling in a glory on his thin white hair.

پیرمرد در حالی که نور آتش از پشت سرش با شکوهی بر موهای سفید و کم پشتش می‌تابید، به آرامی با خود گفت: «پریموس ماگیستر اسکولاروم، کاستوس موروم، کوارتوس کاستوس روتولوروم».

💡 A council debated whether any democratic state should empower a custos morum without clear legal safeguards and oversight.

یک شورا در مورد اینکه آیا هر کشور دموکراتیکی باید بدون ضمانت‌ها و نظارت قانونی روشن، یک گمرک موقت (custos morum) را مجاز بداند یا خیر، بحث کرد.