warder

💡 “We buckled beneath the weight of this incessant refrain from teachers and warders,” she recalled.

او به یاد می‌آورد: «ما زیر بار این تکرار بی‌وقفه معلم‌ها و نگهبان‌ها کمر خم کرده بودیم.»

💡 The warder paced the corridor, keys chiming like a tired clock.

نگهبان در راهرو قدم می‌زد و کلیدها مثل ساعتی خسته زنگ می‌زدند.

💡 The dialog between Alanna's blonde warder Maksim (Taylor Napier) and Lan is annoyingly ambiguous.

دیالوگ بین ماکسیم (تیلور ناپیر)، نگهبان بلوند آلانا، و لان به طرز آزاردهنده‌ای مبهم است.

💡 The novel gave the warder a backstory that complicated easy judgments.

این رمان به زندانبان پیشینه‌ای داد که قضاوت‌های آسان را پیچیده می‌کرد.

💡 Piranesi isn’t the narrator’s real name; that’s only what his warder, known as the Other, calls him.

پیرانسی نام واقعی راوی نیست؛ این تنها نامی است که نگهبانش، که با نام «دیگری» شناخته می‌شود، او را با آن صدا می‌زند.

💡 A seasoned warder can defuse trouble with a glance and a name.

یک نگهبان باتجربه می‌تواند با یک نگاه و یک اسم، مشکل را حل کند.