curule

💡 In 2000, Marlon St. Julien became the first black jockey to race in the Derby in 79 years as he finished seventh on Curule.

در سال ۲۰۰۰، مارلون سنت جولین با کسب مقام هفتم در کورول، اولین سوارکار سیاه‌پوستی شد که پس از ۷۹ سال در دربی شرکت کرد.

💡 Marlon St. Julien was the Derby's first black jockey in 79 years when he rode Curule to a seventh-place finish in 2000.

مارلون سنت جولین اولین سوارکار سیاه‌پوست دربی در ۷۹ سال گذشته بود که با اسب کورول در سال ۲۰۰۰ به مقام هفتم رسید.

💡 The catalog described a curule emblem embroidered subtly along the toga’s hem, signaling civic rank without ostentation.

در کاتالوگ، یک نشان کورول (curule) که با ظرافت در امتداد لبه‌ی توگا گلدوزی شده بود، توصیف شده بود که نشان دهنده‌ی رتبه‌ی مدنی بدون خودنمایی بود.

💡 And either way, he'll be the first just to attempt the feat since Marlon St. Julien finished seventh aboard Curule in 2000.

و در هر صورت، او اولین کسی خواهد بود که پس از مارلون سنت جولین که در سال ۲۰۰۰ با قایق کورول هفتم شد، این شاهکار را انجام می‌دهد.

💡 Scholars debate whether provincial elites adopted curule insignia to claim legitimacy or simply to emulate fashionable Roman prestige.

محققان در مورد اینکه آیا نخبگان ایالتی نشان کورول را برای ادعای مشروعیت یا صرفاً برای تقلید از اعتبار مد روز رومی به کار گرفتند، بحث می‌کنند.

💡 A marble relief depicted a curule magistrate, his authority symbolized by an ivory folding seat and attendants bearing fasces.

یک نقش برجسته مرمری، قاضی کورول را به تصویر می‌کشید که اقتدار او با یک صندلی تاشو از جنس عاج و ملازمانی که نقاب‌هایی به سر داشتند، نشان داده می‌شد.