curtilage

💡 Surveyors mapped curtilage boundaries precisely, since small errors can trigger disputes over outbuildings, hedges, and long-used paths.

نقشه برداران مرزهای شیب‌دار را با دقت نقشه‌برداری کردند، زیرا خطاهای کوچک می‌تواند باعث ایجاد اختلاف بر سر ساختمان‌های فرعی، پرچین‌ها و مسیرهای طولانی مورد استفاده شود.

💡 A curtilage is the area within the outer boundary of a home’s environs: the patios, yard and driveway.

محوطه سازی، ناحیه‌ای در مرز بیرونی محیط اطراف خانه است: پاسیوها، حیاط و مسیر ماشین‌رو.

💡 Urban planners recommended permeable paving within the curtilage to reduce runoff without altering the historic façade’s protected appearance.

برنامه‌ریزان شهری، سنگفرش نفوذپذیر را در محدوده‌ی شیب‌بندی توصیه کردند تا رواناب را بدون تغییر ظاهر محافظت‌شده‌ی نمای تاریخی، کاهش دهند.

💡 Within the curtilage is a hidden walled garden, and elsewhere on the property is an original workshop that has been restored.

درون این حصار، یک باغ محصور پنهان وجود دارد و در جای دیگری از ملک، یک کارگاه اصلی بازسازی شده قرار دارد.

💡 “The question before the court,” she wrote, “is whether the automobile exception justifies the invasion of the curtilage. The answer is no.”

او نوشت: «سوال پیش روی دادگاه این است که آیا استثنای مربوط به خودرو، تجاوز به حریم [زمین‌های کشاورزی] را توجیه می‌کند یا خیر. پاسخ منفی است.»

💡 The court considered whether the garage fell within the home’s curtilage, which would extend constitutional protections to the space behind the gate.

دادگاه بررسی کرد که آیا گاراژ در محدوده حریم خانه قرار دارد یا خیر، که این امر حمایت‌های قانون اساسی را به فضای پشت دروازه نیز گسترش می‌دهد.