curling stone

💡 It's worn on the slide foot and used for sliding out of the hack to deliver a curling stone down the sheet.

این وسیله روی پایه کشویی پوشیده می‌شود و برای بیرون کشیدن سنگ فرکننده از شیار و انداختن آن روی سطح مورد نظر استفاده می‌شود.

💡 A polished curling stone feels surprisingly alive in hand, its weight teaching humility and respect for ice.

یک سنگ صیقلی و موج‌دار در دست به طرز شگفت‌آوری زنده به نظر می‌رسد، وزن آن فروتنی و احترام به یخ را آموزش می‌دهد.

💡 The curling stone glided perfectly along its path, curling late as the sweepers coaxed it behind the guard.

سنگِ پیچ‌خورده به طور بی‌نقصی در مسیرش می‌لغزید و وقتی رفتگران آن را به پشت نگهبان هل می‌دادند، دیرتر پیچ می‌خورد.

💡 The 75-year-old made just two attempts at sliding a curling stone across the ice sheet at the Oval.

این مرد ۷۵ ساله تنها دو بار تلاش کرد تا یک سنگ مارپیچ را روی یخ‌های اووال سر دهد.

💡 Inside the bag is a thick slice of focaccia and a boule of polenta and pumpkin seed sourdough the size of a curling stone.

داخل کیسه یک برش ضخیم از نان فوکاچیا و یک بول از پولنتا و خمیر ترش تخمه کدو به اندازه یک سنگ فرکننده مو وجود دارد.

💡 The bonspiel award was handmade: a curling stone carved from maple, cherished more than any engraved metal.

جایزه بونسپیل دست‌ساز بود: سنگی فرفری که از چوب افرا تراشیده شده بود و بیش از هر فلز حکاکی‌شده‌ای گرامی داشته می‌شد.