curbstone

💡 Some called him the Highbrow Hobo, others a curbstone orator, a walking encyclopedia, or a human history book.

بعضی‌ها او را ولگرد روشنفکر می‌نامیدند، بعضی دیگر او را خطیب کوچه و خیابان، دایره‌المعارف سیار یا کتاب تاریخ بشر.

💡 A worn curbstone marked the neighborhood boundary, polished by decades of bicycle tires and patient dogs waiting at crosswalks.

یک سنگفرش فرسوده، مرز محله را مشخص می‌کرد که با دهه‌ها لاستیک دوچرخه و سگ‌های صبور منتظر در گذرگاه‌های عابر پیاده، جلا داده شده بود.

💡 The masons replaced each curbstone carefully, preserving original granite where possible to honor the street’s familiar rhythm.

بنایان هر سنگ جدول را با دقت تعویض کردند و تا حد امکان گرانیت اصلی را حفظ کردند تا به ریتم آشنای خیابان احترام بگذارند.

💡 He tripped on a raised curbstone, then petitioned the city for repairs and accessibility audits.

او روی یک سنگفرش برجسته گیر کرد، سپس از شهرداری درخواست تعمیرات و بررسی دسترسی‌پذیری کرد.

💡 At both sites, huge curbstones — carved with spirals, crosshatches, bull’s-eyes, and chevrons — add to the mystery.

در هر دو مکان، سنگ‌های بزرگ پیاده‌رو - که با مارپیچ‌ها، هاشورهای متقاطع، طرح چشم گاو و نشان‌های جناغی تراشیده شده‌اند - به رمز و راز ماجرا می‌افزایند.

💡 At both sites, huge curbstones – carved with spirals, crosshatches, bull's-eyes, and chevrons – add to the mystery.

در هر دو مکان، سنگ‌های بزرگ پیاده‌رو - که با مارپیچ‌ها، هاشورهای متقاطع، طرح چشم گاو و نشان‌های جناغی تراشیده شده‌اند - به رمز و راز ماجرا می‌افزایند.