pettifogger

💡 He hated Mr. Bonamy for a puritanical old pettifogger; but that was no reason why he should be rude to his daughter.

او از آقای بونامی به خاطر یک پیرمرد خشکه مقدس متنفر بود؛ اما این دلیلی نبود که با دخترش بی‌ادب باشد.

💡 A true counselor listens; a pettifogger hunts loopholes like truffles, fragrant but rarely nourishing.

یک مشاور واقعی گوش می‌دهد؛ یک مشاورِ دلسوز، مانند قارچ دنبلان، به دنبال روزنه‌هایی می‌گردد، خوشبو اما به ندرت مغذی.

💡 The verb was actually formed from the noun "pettifogger", which was used in the 16th Century to describe those who would argue over minor details in a fee.

این فعل در واقع از اسم «pettifogger» گرفته شده است که در قرن شانزدهم برای توصیف کسانی که بر سر جزئیات کوچک در ازای دریافت پول بحث می‌کردند، استفاده می‌شد.

💡 The board chair warned against hiring a pettifogger when what we needed was a strategist with empathy.

رئیس هیئت مدیره در مورد استخدام یک متخصص امور کودکان هشدار داد، در حالی که ما به یک استراتژیست با همدلی نیاز داشتیم.

💡 The pettifogger in the novel weaponized footnotes, burying truth beneath citations that sounded impressive but meant very little.

شخصیت‌های ریزه‌خوار رمان از پاورقی‌ها به عنوان سلاح استفاده کردند و حقیقت را زیر نقل قول‌هایی که به نظر تأثیرگذار می‌آمدند اما معنای چندانی نداشتند، دفن کردند.

💡 For nearly three years now, I’ve been fascinated by the performance art of this blustering pettifogger.

نزدیک به سه سال است که مجذوب هنر نمایشی این پتی فاگرِ پر سر و صدا شده‌ام.