cavil

💡 This proposal generated cavils in the chattering classes that it would drive home prices up to absorb the $25,000 grant, putatively keeping homes out of the reach of the beneficiaries.

این پیشنهاد باعث ایجاد خرده‌گیری‌هایی در میان طبقات پرحرف شد مبنی بر اینکه این طرح باعث افزایش قیمت خانه‌ها برای جذب کمک‌هزینه ۲۵۰۰۰ دلاری می‌شود و ظاهراً خانه‌ها را از دسترس افراد ذی‌نفع دور نگه می‌دارد.

💡 But Mr. Sunak’s critics fell into predictable cavils about “rearranging the deck chairs on the Titanic.”

اما منتقدان آقای سوناک در مورد «بازچینش صندلی‌های عرشه کشتی تایتانیک» به انتقادهای قابل پیش‌بینی پرداختند.

💡 Lawyers may cavil at phrasing, but clients need outcomes framed in practical language, timelines, and costs.

وکلا ممکن است از نحوه‌ی بیان ایراد بگیرند، اما موکلان به نتایجی نیاز دارند که در قالب زبان، جدول زمانی و هزینه‌ی عملی بیان شده باشند.

💡 He liked to cavil over commas while ignoring larger, structural problems that actually confused readers.

او دوست داشت از ویرگول‌ها ایراد بگیرد و در عین حال مشکلات ساختاری بزرگ‌تری را که در واقع خوانندگان را گیج می‌کرد، نادیده بگیرد.

💡 What artist would want to tap into the flow of my caviling thoughts in the middle of a performance?

کدام هنرمندی دلش می‌خواهد وسط اجرا از جریان افکار عیب‌جویانه‌ی من استفاده کند؟

💡 Instead of cavil and delay, the committee revised criteria openly and moved forward together.

کمیته به جای ایراد گرفتن و تأخیر، آشکارا معیارها را اصلاح کرد و با هم به پیش رفت.