curagh

💡 A museum demonstration showed how a curagh balances lightness with strength, lashing ribs to create resilience against unpredictable swells.

یک نمایش موزه‌ای نشان داد که چگونه یک کوراگ، سبکی را با استحکام متعادل می‌کند و دنده‌ها را به هم می‌کوبد تا در برابر تورم‌های غیرقابل پیش‌بینی، انعطاف‌پذیری ایجاد کند.

💡 It was a grey day, with a curious silence on the sea and sky and no sign of life anywhere, except the sail of one curagh—or niavogue, as they are called here—that was sailing in from the islands.

روزی خاکستری بود، با سکوتی غریب بر دریا و آسمان و هیچ نشانه‌ای از حیات در هیچ کجا نبود، جز بادبان یک کوراگ - یا نیاووگ، آنطور که اینجا می‌گویند - که از جزایر می‌آمد.

💡 Fishermen launched a curagh at dawn, its tarred canvas skin sliding across pebbles while gulls argued noisily above the gray Atlantic.

ماهیگیران سپیده دم یک قایق تفریحی (کوراگ) را به آب انداختند، پوست قیراندود آن روی سنگریزه‌ها می‌لغزید، در حالی که مرغان دریایی با سر و صدا بر فراز اقیانوس اطلس خاکستری بحث می‌کردند.

💡 I ran down with two men and we went out in a curagh; we went round the point where they said the ship was, and there was no ship in it.

من با دو مرد دویدم و با یک قایق کوچک رفتیم؛ از نقطه‌ای که گفته بودند کشتی آنجاست دور زدیم، اما هیچ کشتی‌ای در آن نبود.

💡 Students practiced paddling a curagh in calm harbor water, learning cooperative strokes before venturing toward the mouth where currents strengthen.

دانش‌آموزان در آب‌های آرام بندر، پارو زدن با قایق کوراگ (نوعی قایق بادبانی) را تمرین کردند و قبل از رفتن به سمت دهانه قایق که جریان آب در آن قوی‌تر می‌شد، حرکات هماهنگ را یاد گرفتند.