cult of personality

💡 The regime built a cult of personality through murals, school curricula, and compulsory rallies that equated dissent with treason.

رژیم از طریق نقاشی‌های دیواری، برنامه‌های درسی مدارس و تجمعات اجباری، نوعی کیش شخصیت ایجاد کرد که مخالفت را با خیانت برابر می‌دانست.

💡 After all, Trumpism is centered on a cult of personality, and its ideology is driven by his blinding ambition and force of will.

گذشته از همه اینها، ترامپیسم بر کیش شخصیت متمرکز است و ایدئولوژی آن توسط جاه‌طلبی کورکورانه و نیروی اراده او هدایت می‌شود.

💡 Historians compared one leader’s cult of personality with earlier autocrats, noting how social media accelerated mythmaking and surveillance.

مورخان، کیش شخصیت یکی از رهبران را با خودکامگان پیشین مقایسه کردند و خاطرنشان کردند که چگونه رسانه‌های اجتماعی افسانه‌سازی و نظارت را تسریع کردند.

💡 Breaking a cult of personality requires independent institutions, courageous journalism, and citizens willing to defend pluralism under pressure.

شکستن کیش شخصیت نیازمند نهادهای مستقل، روزنامه‌نگاری شجاع و شهروندانی است که حاضر باشند تحت فشار از تکثرگرایی دفاع کنند.

💡 The rapturous arrival struck a chord with President Marcos, who aspired to build his own cult of personality in the Philippines.

این ورود پرشور، رئیس جمهور مارکوس را که آرزو داشت کیش شخصیتی خود را در فیلیپین بنا کند، تحت تأثیر قرار داد.

💡 It’s nice to be the figurehead in the cult of personality, but these are truly the best people in the business.

خوب است که در فرقه شخصیت، چهره شاخص باشی، اما اینها واقعاً بهترین افراد در این حرفه هستند.