culpa

💡 When James Comey assumed the role of FBI director in 2013, he made a bit of a mea culpa.

وقتی جیمز کومی در سال ۲۰۱۳ سمت مدیر اف‌بی‌آی را بر عهده گرفت، کمی از روی تقصیر خود گذشت.

💡 Roman law treated culpa as gradated fault, a framework echoed in contemporary debates about platform responsibility and foreseeable harms.

قانون روم، تقصیر را به عنوان تقصیر تدریجی در نظر می‌گرفت، چارچوبی که در بحث‌های معاصر در مورد مسئولیت پلتفرم و آسیب‌های قابل پیش‌بینی نیز تکرار شده است.

💡 Scholars traced how culpa migrated into modern civil codes, shaping liability in traffic accidents, product defects, and professional malpractice.

محققان چگونگی ورود مفهوم تقصیر به قوانین مدنی مدرن و شکل‌گیری مسئولیت در تصادفات رانندگی، نقص محصول و قصور حرفه‌ای را بررسی کردند.

💡 In the aftermath of the 1-1 draw against St Mirren, there was no mea culpa about anything, just words about how the players are not responding.

بعد از تساوی ۱-۱ مقابل سنت میرن، هیچ عذرخواهی‌ای نشد، فقط حرف‌هایی زده شد مبنی بر اینکه بازیکنان واکنشی نشان نمی‌دهند.

💡 The legal brief examined culpa standards in negligence, distinguishing ordinary care lapses from reckless disregard that invites punitive damages.

این خلاصه حقوقی، معیارهای تقصیر در سهل‌انگاری را بررسی کرد و بین سهل‌انگاری‌های معمولی و بی‌توجهی بی‌ملاحظه‌ای که منجر به خسارات تنبیهی می‌شود، تمایز قائل شد.