thats one on me
🌐 این یکی روی منه
دیکشنری انگلیسی به فارسی
📌 این یک شوخی به ضرر من است، همانطور که در عبارت And after all that discussion they didn't show up—that's one on me. این عبارت باید از that's a new one on me که به معنی «این اولین بار است که من آن را شنیدهام یا دیدهام» است، متمایز شود (مانند عبارت A checkerboard rug—that's a new one on me). هر دو اصطلاح را میتوان با ضمایر شخصی دیگر (مثلاً that's one on you) استفاده کرد و قدمت آنها به اوایل دهه 1900 برمیگردد.
جمله سازی با thats one on me
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 "That's one on me," chuckled Davidson.
دیویدسون با خنده گفت: «این یکی مال منه.»
💡 I guess I'll own up that's one on me.
فکر کنم اعتراف کنم که این یکی تقصیر منه.
💡 “Now, that’s one on me, Scotty—” “Oh, it was a bluff, and Fisty didn’t have the nerve to call it.”
«خب، این یکی روی منه، اسکاتی...» «اوه، یه بلوف بود، و فیستی جرئت نداشت که جار و جنجال راه بندازه.»
💡 That's one on me, all right, and you're welcome to laugh, but little Hal Harrison has learned his lesson.
باشه، این یکی مال منه، و میتونید بخندید، اما هال هریسون کوچولو درسش رو یاد گرفته.
💡 "That's one on me," admitted the lieutenant, sheepishly.
ستوان با خجالت اعتراف کرد: «این یکی مال منه.»