peccant

💡 The inspector found peccant effluents trickling into a creek, prompting fines and a rapid cleanup plan.

بازرس متوجه شد که پساب‌های آلوده به یک نهر سرازیر می‌شوند و این امر منجر به جریمه و اجرای سریع طرح پاکسازی شد.

💡 Many of these eruptions are considered of a critical and salutary nature; and the ancients fancied that nature relieved herself by throwing upon the surface some “peccant humours.”

بسیاری از این فوران‌ها ماهیتی بحرانی و سودمند دارند؛ و گذشتگان تصور می‌کردند که طبیعت با پرتاب برخی «خلط‌های تند» به سطح، خود را تسکین می‌دهد.

💡 Physicians once described peccant humors, a vocabulary that reveals how metaphors guide diagnosis even when models later change.

پزشکان زمانی مزاج‌های شهوانی را توصیف می‌کردند، واژگانی که نشان می‌دهد چگونه استعاره‌ها، حتی زمانی که مدل‌ها بعداً تغییر می‌کنند، تشخیص را هدایت می‌کنند.

💡 Writers use peccant sparingly, aware that archaic elegance can distract from plain, necessary meaning.

نویسندگان از کلمات رکیک به ندرت استفاده می‌کنند، چرا که می‌دانند ظرافت‌های قدیمی می‌تواند حواس را از معنای ساده و ضروری پرت کند.

💡 Was a crusade to be preached, for the annihilation of the peccant race?

آیا قرار بود برای نابودی نژاد هوسباز، جنگی صلیبی به راه انداخته شود؟

💡 Nor did the peccant Lieutenant James think it worth while to resign his commission.

ستوان جیمزِ متکبر هم فکر نمی‌کرد که ارزشش را داشته باشد از مأموریتش استعفا دهد.