cry uncle

💡 “You want to cry uncle sometimes,” manager David Ross said with a chuckle.

دیوید راس، مدیر تیم، با خنده گفت: «عمو، دلت می‌خواد بعضی وقت‌ها گریه کنی.»

💡 The chess prodigy refused to cry uncle, analyzing endgames until stalemate felt like survival rather than defeat.

این نابغه شطرنج از گریه کردن خودداری کرد، عمو، و آخر بازی‌ها را تا جایی تحلیل کرد که بن‌بست برایش بیشتر شبیه بقا بود تا شکست.

💡 He wouldn’t cry uncle during hill repeats, but respected limits enough to stretch, hydrate, and avoid needless injury.

او در طول تکرارهای تپه گریه نمی‌کرد، اما به اندازه کافی به محدودیت‌های حرکتی احترام می‌گذاشت تا کشش ایجاد کند، بدن را آبرسانی کند و از آسیب‌دیدگی غیرضروری جلوگیری کند.

💡 Just tie the authorities up for years and make them pour their limited resources into a case so they will give up and cry uncle – that's the Roy Cohn way.

فقط کافیه مسئولین رو سال‌ها دست و پا بسته نگه داری و مجبورشون کنی منابع محدودشون رو خرج یه پرونده کنن تا تسلیم بشن و گریه کنن عمو - این روش روی کوهنه.

💡 Negotiators rarely cry uncle outright; instead, they reframe concessions as shared discoveries toward stability.

مذاکره‌کنندگان به ندرت آشکارا فریاد می‌زنند: در عوض، آنها امتیازات را به عنوان اکتشافات مشترک به سوی ثبات، قالب‌بندی می‌کنند.

💡 Or you finally cry uncle when faced with yet another unlabeled jar containing two tablespoons of a vinaigrette you don’t even remember whisking together.

یا بالاخره وقتی با یک شیشه بدون برچسب دیگر مواجه می‌شوید که حاوی دو قاشق غذاخوری سس سرکه است که حتی یادتان نمی‌آید با همزن زده باشید، گریه می‌کنید.