crowbait

💡 In cowboy slang, a starved horse becomes crowbait, a term that nudges owners toward responsibility or compassionate retirement.

در زبان عامیانه کابویی، اسب گرسنه تبدیل به طعمه می‌شود، اصطلاحی که صاحبانش را به سمت مسئولیت‌پذیری یا بازنشستگی دلسوزانه سوق می‌دهد.

💡 "Why, years ago he had the same old crowbait of a horse, and the boys mocked him when he'd keep using the whip, and telling the beast to get along."

«چرا، سال‌ها پیش او همان اسبِ طعمه‌دوزی‌شده‌ی قدیمی را داشت، و پسرها وقتی مدام از شلاق استفاده می‌کرد و به حیوان می‌گفت که با او کنار بیاید، مسخره‌اش می‌کردند.»

💡 Evie started and soon returned astride a fine specimen in the shape of a "sorrel crowbait", mane and tail closely shaven and points very prominent; but he could carry the harness, so he would do.

ایوی به راه افتاد و خیلی زود سوار بر اسبی زیبا به شکل «طعمه ترشک» برگشت، یال و دمش از نزدیک تراشیده شده و نوک‌هایش بسیار برجسته بود؛ اما می‌توانست افسار را حمل کند، پس این کار را می‌کرد.

💡 A bargain online can be digital crowbait, shiny in photos yet costly in repairs once reality catches up.

یک معامله آنلاین می‌تواند طعمه دیجیتالی باشد، در عکس‌ها براق است اما وقتی واقعیت آشکار شود، تعمیرات آن پرهزینه خواهد بود.

💡 "Well, how in the name of all that is good, great, and wise did you get that crowbait wished on you?"

«خب، چطور به نام همه خوبی‌ها، بزرگی‌ها و حکمت‌ها، اون طعمه‌ی شیطانی که بهت دادن رو گیر آوردی؟»

💡 The old rancher dismissed the broken-down truck as crowbait, though a patient mechanic believed otherwise and proved him delightfully wrong.

دامدار پیر، کامیون خراب را طعمه‌ی دزدان دریایی دانست و آن را نادیده گرفت، هرچند یک مکانیک صبور خلاف این را باور کرد و به طرز لذت‌بخشی اشتباه او را ثابت کرد.