starveling

💡 The stray kitten looked a starveling, ribs like parentheses around enormous eyes.

بچه گربه ولگرد، گرسنه به نظر می‌رسید، با دنده‌هایی مثل پرانتز دور چشم‌های بزرگش.

💡 In drought, a starveling herd haunted the fence line, waiting for trucks and mercy.

در خشکسالی، گله ای گرسنه در امتداد خط حصار پرسه می زدند و منتظر کامیون و رحم بودند.

💡 Part of the success Mr. Slimane enjoyed during his previous design stints owed to how easy it was for women to wear the stuff he intended for the scrawny starvelings he favors.

بخشی از موفقیتی که آقای اسلیمن در دوران طراحی قبلی خود از آن بهره‌مند شد، به این دلیل بود که پوشیدن لباس‌هایی که او برای زنان لاغر و نحیفِ مورد علاقه‌اش در نظر گرفته بود، چقدر آسان بود.

💡 “I’m sure Jamison would rush out here with a box of chocolates and a featherbed if he knew there was a starveling half-cracked student living under his University. They’d crock her and you know it.”

«مطمئنم جیمسون اگه می‌فهمید یه دانشجوی گرسنه و ترک‌خورده زیر دانشگاهش زندگی می‌کنه، با یه جعبه شکلات و یه تخت پردار می‌دوید اینجا. حتماً می‌زدنش.»

💡 The man looked at them—a thin girl of ten with starveling hollows in her cheeks but with the chin still baby-round.

مرد به آنها نگاه کرد - دختری لاغر ده ساله با گونه‌های گود افتاده از گرسنگی اما چانه‌ای هنوز گرد.

💡 The poem’s starveling lines felt deliberate—lean, sharp, and unkind to fluff.

سطرهای گرسنه‌ی شعر عمدی به نظر می‌رسیدند - کوتاه، تیز و بی‌رحم برای چاپلوسی.