cringe

💡 Many English teachers cringe when their students use the word “ain't.”

بسیاری از معلمان زبان انگلیسی وقتی دانش‌آموزانشان از کلمه «ain’t» استفاده می‌کنند، خجالت می‌کشند.

💡 A vintage ad pitched detergent to the hausfrau; archives filed it under cringe.

یک تبلیغ قدیمی، شوینده‌ای را به فروشگاه‌های زنجیره‌ای عرضه می‌کرد؛ آرشیوها آن را بی‌ارزش دانستند.

💡 Fewer still can survive a replay without an element of cringe.

کمتر کسی می‌تواند بدون ذره‌ای خجالت از تکرار بازی جان سالم به در ببرد.

💡 Your timing was dead on; the projector woke exactly as the keynote started, avoiding that collective audience cringe of drifting slides.

زمان‌بندی شما کاملاً دقیق بود؛ پروژکتور دقیقاً همزمان با شروع سخنرانی اصلی روشن شد و از آن حالت تهوع ناشی از حرکت اسلایدها که برای حضار پیش آمده بود، جلوگیری کرد.

💡 The momentum is with Rogen, who played cringe comedy to perfection on “The Studio.”

این موفقیت با روگن است که کمدی‌های زننده را در سریال «استودیو» به کمال بازی کرد.

💡 The ad’s “housewifey vibes” felt cringe, and the brand quickly apologized, promising to retire copy that trivializes serious work.

«حس و حال خانه‌داری» این تبلیغ آزاردهنده بود و برند به سرعت عذرخواهی کرد و قول داد تبلیغاتی را که کار جدی را بی‌اهمیت جلوه می‌دهد، کنار بگذارد.