back off

💡 McIlroy backed off a putt for an eagle three after a shout disrupted his concentration.

مک‌ایلروی پس از اینکه فریادی تمرکزش را به هم زد، از زدن پات صرف نظر کرد و یک ایگل سه گرفت.

💡 Then, after an embrace with a smiling Roberts, Kershaw made the slow walk back off the field.

سپس، پس از اینکه رابرتزِ خندان همدیگر را در آغوش گرفتند، کرشاو با قدم‌های آهسته از زمین بازی خارج شد.

💡 When Parsons then tried to get his agent involved before putting ink to paper, Jones backed off the deal.

وقتی پارسونز قبل از نوشتن قرارداد سعی کرد ایجنتش را درگیر ماجرا کند، جونز از معامله منصرف شد.

💡 A sudden lobtail near the Zodiac warned us to back off respectfully; joy and caution can share the same breath.

ناگهان صدای لاب‌تیل نزدیک زودیاک به ما هشدار داد که با احترام عقب‌نشینی کنیم؛ شادی و احتیاط می‌توانند در یک نفس باشند.

💡 Rock climbers argued whether to "crimp" aggressively on sharp edges or back off to preserve skin for tomorrow.

صخره‌نوردان بحث می‌کردند که آیا لبه‌های تیز را محکم «چین» دهند یا عقب‌نشینی کنند تا پوست را برای فردا حفظ کنند.

💡 When negotiations overheated, both sides agreed to back off for twenty-four hours and breathe.

وقتی مذاکرات بیش از حد داغ شد، هر دو طرف توافق کردند که به مدت بیست و چهار ساعت عقب‌نشینی کنند و نفسی تازه کنند.