crack
🌐 کرک
فعل (بدون مفعول استفاده میشود) (verb (used without object))
📌 شکستن بدون جدا شدن کامل قطعات؛ ترک خوردن
📌 با صدای ناگهانی و تیزی شکستن
📌 ایجاد صدای ناگهانی و تیز در شکستن یا شبیه به شکستن؛ تقتق
📌 (در صدا) ناگهان و به طور ناموزون، به خصوص در صداهای زیر، مثلاً به دلیل خستگی یا احساسات، قطع کردن.
📌 شکست خوردن؛ تسلیم شدن
📌 تسلیم شدن یا در هم شکستن، به خصوص تحت فشار شدید روانی، شکنجه یا موارد مشابه.
📌 شیمی، تجزیه شدن در نتیجه قرار گرفتن در معرض گرما.
📌 عمدتاً جنوب میدلند و جنوب ایالات متحده، برای لاف زدن؛ فخر فروشی.
📌 عمدتاً اسکاتلندی، برای گپ زدن؛ غیبت کردن.
فعل (با مفعول استفاده میشود) (verb (used with object))
📌 باعث ایجاد صدای ناگهانی و تیز شدن شدن
📌 شکستن بدون جدا شدن کامل قطعات؛ شکاف برداشتن
📌 با صدای ناگهانی و تیزی شکستن
📌 ضربه زدن و در نتیجه ایجاد صدای تیز.
📌 باعث اندوه یا احساسات شدن یا باعث شدن که کسی عمیقاً تحت تأثیر قرار گیرد.
📌 بیان کردن یا گفتن.
📌 باعث ایجاد صدای ترق تروق شدن شدن
📌 آسیب رساندن، ضعیف کردن و غیره
📌 از نظر ذهنی ناسالم کردن.
📌 (صدا را) خشن یا غیرقابل کنترل کردن
📌 حل کردن؛ رمزگشایی کردن
📌 غیررسمی، دزدکی وارد شدن (به گاوصندوق، خزانه و غیره).
📌 شیمی، قرار گرفتن در معرض فرآیند ترک خوردگی، مانند تقطیر نفت.
📌 غیررسمی، باز کردن و نوشیدن (بطری شراب، لیکور، آبجو و غیره).
اسم (noun)
📌 شکستگی بدون جدا شدن کامل قطعات؛ ترک خوردگی
📌 یک فضای باز کوچک، مانند بین تختههای کف یا دیوار، یا بین در و چارچوب آن.
📌 صدای ناگهانی و تیز، مثل صدای شکستن چیزی
📌 صدای شلاق زدن یا ضربه ناگهانی.
📌 یک ضربهی کوبنده.
📌 غیررسمی، سخن طنزآمیز یا نیشدار؛ کنایه حکیمانه
📌 وقفه یا تغییر در جریان یا لحن صدا.
📌 غیررسمی، فرصت؛ شانس؛ تلاش.
📌 یک نقص یا عیب.
📌 همچنین به آن راک گفته میشود. در زبان عامیانه، تکههای به اندازه گلوله از کوکائین بسیار خالص، که با مواد دیگر برای کشیدن آماده میشود و به ویژه قوی و اعتیادآور است.
📌 بنایی.، بررسی کنید.
📌 یک نقص یا کمبود ذهنی.
📌 شلیک، انگار با تفنگ.
📌 یک لحظه؛ آنی
📌 عامیانه، دزدی، به خصوص دزدی از خانه.
📌 عمدتاً بریتانیایی، شخص یا چیزی که از برخی جهات برتری دارد.
📌 عامیانه: رکیک، فرج.
📌 عمدتاً اسکاتلندی، گفتگو؛ گپ.
📌 گویش بریتانیایی، لاف زدن؛ خودستایی
📌 باستانی، یک سارق.
صفت (adjective)
📌 درجه یک؛ عالی
قید (adverb)
📌 با صدای ترک خوردن.
جمله سازی با crack
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 Fortunately, the crack was reparable, so the conservator filled it with a reversible compound and documented every step.
خوشبختانه، ترک قابل تعمیر بود، بنابراین مرمتگر آن را با یک ترکیب برگشتپذیر پر کرد و هر مرحله را ثبت کرد.
💡 The field guide describes the whipbird’s call as a sharp crack followed by a soft reply.
راهنمای میدانی، صدای مرغ شلاقزن را به صورت صدای تیز و به دنبال آن پاسخی آرام توصیف میکند.
💡 Stale air makes me headachy; crack a window and watch morale improve.
هوای کهنه باعث سردردم میشود؛ پنجره را باز کنید و ببینید که روحیه مردم چطور بهتر میشود.
💡 The trail is quietest in winter, when the lake freezes and the pines crack in the cold.
این مسیر در زمستان ساکتترین حالت خود را دارد، زمانی که دریاچه یخ میزند و کاجها از سرما ترک میخورند.
💡 In rehearsal, the actor spoke “Galahad, Sir” with quiet certainty, and the director urged him to let doubt crack the sheen of saintliness in later scenes.
در تمرین، این بازیگر با اطمینان خاطرِ کامل عبارت «گالاهاد، قربان» را بر زبان آورد و کارگردان از او خواست که در صحنههای بعدی اجازه دهد شک و تردید، جلوهی تقدس را از بین ببرد.
💡 Writers resist glorifying a gunfight; consequences echo longer than the crack.
نویسندگان از ستایش یک درگیری مسلحانه خودداری میکنند؛ عواقب آن طولانیتر از صدای شلیک گلوله طنینانداز میشود.
💡 Transcrystalline crack growth followed the polymer’s spherulitic pattern.
رشد ترکهای بین بلوری از الگوی کروی پلیمر پیروی کرد.