couvade

💡 A museum exhibit framed couvade as caregiving culture, not superstition, highlighting social cohesion during vulnerable weeks.

یک نمایشگاه موزه، کوواد را به عنوان فرهنگ مراقبت، نه خرافات، به تصویر کشید و بر انسجام اجتماعی در طول هفته‌های آسیب‌پذیر تأکید کرد.

💡 The couvade in its strict form, with restrictions and observances which are imposed entirely upon the father to the exclusion of the mother, does not seem to be found.

به نظر نمی‌رسد که کوواد به شکل سختگیرانه‌اش، با محدودیت‌ها و رعایت‌هایی که کاملاً بر پدر و به استثنای مادر تحمیل می‌شود، یافت شود.

💡 These allusions always refer to the Béarnais, the dialect whence the word “couvade” is borrowed.

این اشارات همیشه به گویش برنه (Béarnais) اشاره دارد، گویشی که کلمه «couvade» از آن گرفته شده است.

💡 Brennan thinks hormonal study could be the most fruitful research area for trying to explain couvade.

برنان فکر می‌کند مطالعه هورمونی می‌تواند پربارترین حوزه تحقیقاتی برای تلاش برای توضیح کوواد باشد.

💡 The anthropology class examined couvade practices, where fathers observe rituals after birth to honor community roles.

کلاس انسان‌شناسی، رسوم مربوط به دوران کودکی را بررسی کرد، که در آن پدران پس از تولد، برای احترام به نقش‌های اجتماعی، مراسمی را برگزار می‌کنند.

💡 Scholars warned against exoticizing couvade, urging careful context and voices from within practicing communities.

محققان نسبت به عجیب و غریب جلوه دادن کوواد هشدار دادند و خواستار دقت در زمینه و صداهای درون جوامع عملی شدند.