assigned sex

💡 In 2022, Gov. Kevin Stitt signed a law requiring public school students to use only bathrooms that matched their assigned sex at birth.

در سال ۲۰۲۲، فرماندار کوین استیت قانونی را امضا کرد که دانش‌آموزان مدارس دولتی را ملزم می‌کرد فقط از دستشویی‌هایی استفاده کنند که با جنسیت تعیین‌شده‌شان در بدو تولد مطابقت داشته باشد.

💡 The latter, requested by Reynolds, would have required a transgender person’s assigned sex at birth to be listed alongside their gender identity on their birth certificate.

مورد دوم، که توسط رینولدز درخواست شده بود، مستلزم آن بود که جنسیت تعیین‌شده برای یک فرد تراجنسیتی در بدو تولد، در کنار هویت جنسیتی او در گواهی تولدش ذکر شود.

💡 She was diagnosed with gender dysphoria, or distress caused when gender identity doesn’t match a person’s assigned sex.

او به اختلال هویت جنسیتی یا پریشانی ناشی از عدم تطابق هویت جنسیتی با جنسیت تعیین‌شده‌ی فرد مبتلا تشخیص داده شد.

💡 Educators discussed how assigned sex appears in records, training staff to update systems carefully, protect privacy, and avoid outing students through thoughtless announcements.

مربیان در مورد چگونگی نمایش جنسیت تعیین‌شده در سوابق بحث کردند، به کارکنان آموزش دادند که سیستم‌ها را با دقت به‌روزرسانی کنند، از حریم خصوصی محافظت کنند و از افشای دانش‌آموزان از طریق اعلان‌های بی‌ملاحظه خودداری کنند.

💡 The clinic recorded assigned sex at birth, then emphasized that identity can diverge, and respectful forms must separate legal categories from lived experience.

این کلینیک، جنسیت تعیین‌شده در بدو تولد را ثبت کرد، سپس تأکید کرد که هویت می‌تواند متفاوت باشد و فرم‌های محترمانه باید مقولات قانونی را از تجربه زیسته جدا کنند.

💡 Researchers analyzing outcomes controlled for assigned sex, hormonal status, and age, avoiding simplistic conclusions that confound physiology with culture.

محققانی که نتایج را با در نظر گرفتن جنسیت، وضعیت هورمونی و سن تعیین‌شده تجزیه و تحلیل می‌کنند، از نتیجه‌گیری‌های ساده‌انگارانه‌ای که فیزیولوژی را با فرهنگ اشتباه می‌گیرند، اجتناب می‌کنند.