nursing father

💡 A sermon unpacked nursing father, urging power to act as nourishment rather than domination.

موعظه‌ای پدری شیرده را از بند رها کرد و او را ترغیب کرد که قدرت را به عنوان تغذیه‌کننده به جای سلطه‌گری به کار گیرد.

💡 You, our nursing father, occupy a perpetual seat, being dead, and deserving an end of your great dangers.

تو، ای پدرخوانده‌ی ما، در حالی که مرده‌ای، و سزاوار پایان یافتن خطرات بزرگت هستی، برای همیشه بر تخت سلطنت خواهی نشست.

💡 And must we own him to be a nursing father to the church?

و آیا ما باید او را به عنوان پدرخوانده کلیسا بپذیریم؟

💡 Scholars debated contexts where nursing father resonated as civic ideal, not biological claim.

محققان زمینه‌هایی را مورد بحث قرار دادند که در آن‌ها پدرِ پرستار به عنوان یک آرمان مدنی، و نه یک ادعای بیولوژیکی، طنین‌انداز می‌شد.

💡 The phrase nursing father appears in older translations, a metaphor for tender leadership that modern readers sometimes overlook.

عبارت «پدر پرستار» در ترجمه‌های قدیمی‌تر دیده می‌شود، استعاره‌ای برای رهبری مهربانانه که خوانندگان مدرن گاهی اوقات آن را نادیده می‌گیرند.

💡 Under such a nursing father the interests of the kingdom of Christ fared as might have been expected.

تحت نظر چنین پدر مهربانی، منافع پادشاهی مسیح همانطور که انتظار می‌رفت، پیش رفت.