nurseling

💡 She cradled the nurseling under a knitted blanket, logging feedings with sleepy thumbs while rain rehearsed on the windowsill.

او بچه شیرخوار را زیر پتوی بافتنی بغل کرده بود و در حالی که باران روی لبه پنجره تمرین می‌کرد، با شست‌های خواب‌آلودش به او شیر می‌داد.

💡 From the North were foreign legions, Swarming on to bayonet charges; From the South the fostered nurselings Of the native born American.

از شمال، لژیون‌های خارجی هجوم آوردند و با سرنیزه به جنگ پرداختند؛ از جنوب، بچه‌های پرورش‌یافته‌ی بومیان آمریکا.

💡 If ye court society for pastime,—what happier recreation than a nurseling.

اگر برای سرگرمی به جمع روی می‌آورید، چه تفریحی شادتر از شیر دادن به نوزاد.

💡 As hereditary taints and hereditary virtues are reproduced in the mortal babe, we shall find definite traces of our earthly individuality in the heavenly nurseling.

همچنان که عیوب و فضایل موروثی در نوزاد فانی بازتولید می‌شوند، ردپای مشخصی از فردیت زمینی خود را در نوزاد شیرخوار آسمانی خواهیم یافت.

💡 A clinic welcomed each nurseling with quiet scales and warm towels, centering care on families learning delicate new choreography.

یک کلینیک با ترازوهای آرام و حوله‌های گرم از هر شیرخوار استقبال کرد و مراقبت را بر خانواده‌هایی متمرکز کرد که در حال یادگیری رقص‌های ظریف و جدید بودند.

💡 The poem compared a nurseling heartbeat to sparrows, fragile yet insistent, pulling adults into slower, attentive days.

این شعر ضربان قلب نوزاد را به گنجشک‌هایی تشبیه می‌کرد که شکننده اما سمج هستند و بزرگسالان را به روزهای آرام‌تر و با توجه بیشتر می‌کشانند.