countermarch

💡 Hadi’s forces began a countermarch, advancing to the gates of Aden - despite private Saudi warnings for them not to escalate by entering the city or approaching its airport.

نیروهای هادی با وجود هشدارهای خصوصی عربستان سعودی مبنی بر عدم تشدید درگیری با ورود به شهر یا نزدیک شدن به فرودگاه عدن، یک حرکت متقابل را آغاز کردند و تا دروازه‌های عدن پیشروی کردند.

💡 Protesters performed a symbolic countermarch, retracing officials’ route to highlight communities left off planning maps and budgets despite repeated promises.

معترضان با انجام یک راهپیمایی نمادین در مقابل، مسیر مقامات را دوباره طی کردند تا بر جوامعی که علیرغم وعده‌های مکرر، از نقشه‌های برنامه‌ریزی و بودجه‌ها عقب مانده‌اند، تأکید کنند.

💡 The parade executed a crisp countermarch at the plaza, reversing direction so precisely that the drumline’s echoes seemed to pivot on a single invisible hinge.

رژه در میدان، حرکتی متقابل و واضح را اجرا می‌کرد و چنان با دقت جهت خود را عوض می‌کرد که پژواک‌های طبل‌ها انگار روی یک لولای نامرئی می‌چرخیدند.

💡 Officials also announced they would stage a countermarch on Friday — a procession from the capital to the town where Mr. Ortega and his Sandinista revolution came to power in 1979.

مقامات همچنین اعلام کردند که روز جمعه یک راهپیمایی متقابل برگزار خواهند کرد - راهپیمایی از پایتخت به شهری که آقای اورتگا و انقلاب ساندینیستی او در سال ۱۹۷۹ در آن به قدرت رسیدند.

💡 Any attempt at reform — reestablishing classical and liberal conceptions of education in these institutions — would take a 50-year Gramscian countermarch of our universities.

هرگونه تلاشی برای اصلاح - یعنی تثبیت مجدد مفاهیم کلاسیک و لیبرال آموزش در این نهادها - مستلزم یک حرکت متقابل ۵۰ ساله گرامشی‌وار در دانشگاه‌های ما خواهد بود.

💡 In fencing class, we practiced a swift countermarch footwork pattern, learning to change momentum without telegraphing intentions to attentive opponents.

در کلاس شمشیربازی، ما یک الگوی پای سریع و متقابل را تمرین می‌کردیم و یاد می‌گرفتیم که بدون مخابره کردن نیت خود به حریفان هوشیار، سرعت حرکت را تغییر دهیم.