pull back

💡 Waves swash up the beach and pull back in a steady, hypnotic rhythm.

امواج با ریتمی یکنواخت و هیپنوتیزم‌کننده به ساحل برخورد می‌کنند و دوباره به عقب برمی‌گردند.

💡 What is clear is China is seizing the momentum as the US pulls back from its position as a top destination for international talent and visitors.

آنچه واضح است این است که چین در حال بهره‌برداری از این موقعیت است، چرا که ایالات متحده جایگاه خود را به عنوان مقصد برتر برای استعدادها و بازدیدکنندگان بین‌المللی از دست می‌دهد.

💡 But they also recently passed a budget that pulls back on costly plans to provide health insurance to all low-income undocumented immigrants.

اما آنها اخیراً بودجه‌ای را نیز تصویب کردند که طرح‌های پرهزینه ارائه بیمه درمانی به همه مهاجران فاقد مدرک کم‌درآمد را متوقف می‌کند.

💡 We climbed the hill at dawn, watching mist pull back like a curtain while the town rubbed its eyes, and a bakery’s warm breath drifted upward to meet us with cinnamon patience.

سپیده دم از تپه بالا رفتیم، مه را تماشا می‌کردیم که مثل پرده‌ای کنار می‌رفت، در حالی که شهر چشمانش را می‌مالید، و نفس گرم یک نانوایی با صبری دارچینی به سمت بالا می‌خزید تا به استقبالمان بیاید.

💡 So many corporations that were supporting these efforts recently have pulled back completely, and that’s created a challenging role for us as an organization.

بسیاری از شرکت‌هایی که اخیراً از این تلاش‌ها حمایت می‌کردند، کاملاً عقب‌نشینی کرده‌اند و این نقش چالش‌برانگیزی را برای ما به عنوان یک سازمان ایجاد کرده است.

💡 That may be a step too far, but the protesters do not seem to be in the mood to pull back.

این ممکن است کمی زیاده‌روی باشد، اما به نظر نمی‌رسد معترضان حال و حوصله‌ی عقب‌نشینی داشته باشند.