reoccupy

💡 The latest deaths came as Prime Minister Benjamin Netanyahu was expected to announce further military action — and possibly plans for Israel to fully reoccupy Gaza.

آخرین مرگ‌ها در حالی رخ داد که انتظار می‌رفت بنیامین نتانیاهو، نخست وزیر، اقدامات نظامی بیشتری را اعلام کند - و احتمالاً برنامه‌هایی برای اشغال کامل غزه توسط اسرائیل.

💡 That’s why it is important, as he prepares to reoccupy the Oval Office, for progressives to unspin the narrative of the election that put him there.

به همین دلیل است که مهم است، همزمان با آماده شدن او برای اشغال مجدد دفتر بیضی شکل کاخ سفید، ترقی‌خواهان روایت انتخاباتی که او را به آنجا رسانده است را کنار بگذارند.

💡 When travel resumed, many firms tried to reoccupy their offices with a hybrid schedule, using desk-booking apps to avoid the old problem of crowded Tuesdays and empty Fridays.

وقتی سفرها از سر گرفته شد، بسیاری از شرکت‌ها سعی کردند دفاتر خود را با یک برنامه ترکیبی دوباره پر کنند و از اپلیکیشن‌های رزرو میز استفاده کنند تا از مشکل قدیمی سه‌شنبه‌های شلوغ و جمعه‌های خالی جلوگیری کنند.

💡 At the time of our meeting, Hezbollah was engaged in ferocious clashes with Israeli ground troops, and Israeli ministers were threatening to reoccupy southern Lebanon.

در زمان ملاقات ما، حزب‌الله درگیر درگیری‌های شدیدی با نیروهای زمینی اسرائیل بود و وزرای اسرائیلی تهدید به اشغال مجدد جنوب لبنان می‌کردند.

💡 Wildlife began to reoccupy the wetlands once the culverts were reopened and agricultural run-off was brought under control, with herons returning first and amphibians following in early spring.

به محض بازگشایی نهرها و کنترل رواناب‌های کشاورزی، حیات وحش دوباره شروع به اشغال تالاب‌ها کرد و حواصیل‌ها ابتدا و دوزیستان در اوایل بهار به دنبال آنها بازگشتند.

💡 After months of renovations and safety inspections, the cooperative plans to reoccupy the historic warehouse, gradually phasing in tenants so the building systems can be monitored under real-world loads.

پس از ماه‌ها بازسازی و بازرسی‌های ایمنی، این شرکت تعاونی قصد دارد انبار تاریخی را دوباره مورد استفاده قرار دهد و به تدریج مستاجران را به آن اضافه کند تا سیستم‌های ساختمانی بتوانند تحت بارهای واقعی تحت نظارت باشند.