backside-front

💡 Draper showed up, as he often did back then, with his tie backside-front.

دریپر، همانطور که اغلب در آن زمان انجام می‌داد، با کراواتش که از پشت به جلو بسته شده بود، حاضر شد.

💡 Hikers felt the backside front sweep through: temperature plunged, shadows sharpened, and conversation condensed into brisk footsteps.

کوهنوردان احساس کردند که جبهه‌ی پشت سرشان از میانشان عبور می‌کند: دما پایین آمد، سایه‌ها تیزتر شدند و گفتگوها به صدای قدم‌های سریع خلاصه شد.

💡 Pilots expect turbulence on the backside front of a strong cold system, where clearing skies conceal lingering, cranky winds.

خلبانان انتظار دارند که در پشت جبهه یک سیستم هوای سرد قوی، جایی که آسمان صاف، بادهای طولانی و بدخلق را پنهان می‌کند، تلاطم هوایی رخ دهد.

💡 The forecast called the backside front “deceptive,” a stern hint to keep jackets handy after sunshine returns.

هواشناسی، قسمت عقب و جلوی هوا را «فریبنده» نامید، که اشاره‌ای جدی به مفید نگه داشتن کاپشن‌ها پس از بازگشت آفتاب بود.