coucal

💡 The finding of a coucal at the Cocoa Research Station on May 15, 1963, came as something of a surprise, since none had been seen there earlier by our group.

پیدا شدن یک کوکال در ایستگاه تحقیقاتی کاکائو در ۱۵ مه ۱۹۶۳، کمی غافلگیرکننده بود، زیرا هیچ‌کدام از آنها قبلاً توسط گروه ما در آنجا دیده نشده بودند.

💡 The pheasant coucal lurked in long grass, its booming calls revealing a presence the eye kept losing.

قرقاول در میان علف‌های بلند کمین کرده بود و غرش‌هایش حضوری را آشکار می‌کرد که چشم مدام آن را نادیده می‌گرفت.

💡 A coucal crept through reeds, tail swinging like a pendulum as it hunted quietly along the marsh edge.

یک کوکال در حالی که دمش مانند پاندول در نوسان بود، در میان نیزارها به آرامی در امتداد لبه مرداب به دنبال شکار می‌گشت.

💡 The nest of the crow-pheasant or coucal is a massive structure, globular in shape, with the entrance at one side.

لانه قرقاول یا کوکال ساختاری عظیم و کروی شکل است که ورودی آن در یک طرف قرار دارد.

💡 The call of this bird, which continues later in the year than that of the common cuckoo, is not unlike the whoot-whoot-whoot of the crow-pheasant or coucal.

صدای این پرنده که نسبت به فاخته معمولی در اواخر سال ادامه می‌یابد، بی‌شباهت به صدای «وووت-وووت-وووت» قرقاول یا کوکال نیست.

💡 Birders whispered as a pheasant coucal crossed the track, tail flowing behind like punctuation.

پرنده‌بانان زمزمه می‌کردند که یک قوقولی قرقاول از مسیر عبور می‌کند و دمش مانند علامت نگارشی در پشت سرش آویزان است.