song thrush

💡 The guidebook says a song thrush loves snails, which explains the neat pile of cracked shells by the path.

کتاب راهنما می‌گوید که نوعی توکای آوازخوان عاشق حلزون است، که دلیل انبوه صدف‌های ترک‌خورده کنار مسیر را توضیح می‌دهد.

💡 We are crouching out of sight among the rosemary bushes and wild asparagus listening to the melodic musical phrases of song thrushes and blackbirds.

ما در میان بوته‌های رزماری و مارچوبه وحشی، از دیدرس پنهان شده‌ایم و به عبارات موسیقیایی ملودیک توکاها و توکاهای سیاه گوش می‌دهیم.

💡 But following a new ruling by the European Court of Justice, only two species—the golden plover and the song thrush—can now be hunted legally in Malta.

اما به دنبال حکم جدید دیوان دادگستری اروپا، اکنون فقط شکار قانونی دو گونه - سلیم طلایی و توکای آوازخوان - در مالت مجاز است.

💡 Hearing a song thrush in rain makes the whole street feel older, like a lane from an illustrated folio.

شنیدن آهنگی از برفک در باران، تمام خیابان را قدیمی‌تر نشان می‌دهد، مانند کوچه‌ای از یک کتاب مصور.

💡 A song thrush flicking its head to smash a snail against a stone or wall was a common sight in 1979.

تکان دادن سر یک توکای آوازخوان برای کوبیدن حلزون به سنگ یا دیوار، در سال ۱۹۷۹ منظره‌ای رایج بود.

💡 At dusk a song thrush took to the chimney top, repeating sweet phrases with the confidence of a headliner.

هنگام غروب، مرغ عشقی آوازش را از بالای دودکش بلند کرد و با اعتماد به نفسی همچون گوینده‌ی تیتر روزنامه‌ها، عبارات شیرین را تکرار می‌کرد.