costumier

💡 Catering to the needs of the numerous local seamstresses, costumiers, knitters, crocheteers and dressmakers, it thrived.

با برآورده کردن نیازهای خیاطان، طراحان لباس، بافندگان، قلاب‌بافی‌کنندگان و خیاطان محلی متعدد، این صنعت رونق گرفت.

💡 Gere recalled that one of the men he met was a costumier: “He said 9/11 happened, he had some mental issues, it all fell apart and he ended up on the streets.”

گیر به یاد می‌آورد که یکی از مردانی که ملاقات کرد، طراح لباس بود: «او گفت یازده سپتامبر اتفاق افتاده، او مشکلات روانی داشته، همه چیز از هم پاشیده و او در نهایت آواره خیابان‌ها شده است.»

💡 A seasoned costumier keeps swatch books, vendor relationships, and emergency kits that rescue shows when zippers rebel at intermission.

یک طراح لباس باتجربه، دفترچه‌های نمونه کار، روابط با فروشندگان و کیت‌های اضطراری را نگه می‌دارد که وقتی زیپ‌ها در زمان استراحت سرکش می‌شوند، نمایش‌ها را نجات می‌دهند.

💡 The Parisian costumier measured calmly, explaining boning, lacing, and movement so performers felt supported rather than constrained by tradition.

طراح لباس پاریسی با آرامش اندازه گیری می‌کرد و نحوه‌ی استخوان‌بندی، بند کفش و حرکات را توضیح می‌داد تا اجراکنندگان به جای اینکه احساس کنند سنت آنها را محدود کرده است، احساس حمایت کنند.

💡 The atmosphere was often one of a family fete, with horse riding and circus sideshows, costumiers and storytelling.

فضا اغلب شبیه یک جشن خانوادگی بود، با اسب‌سواری و نمایش‌های فرعی سیرک، طراحان لباس و قصه‌گویی.

💡 We interviewed a young costumier whose sustainability ethos turned offcuts into accessories audiences actually buy.

ما با یک طراح لباس جوان مصاحبه کردیم که اخلاق پایدارش، دورریزها را به اکسسوری‌هایی تبدیل کرد که مخاطبان واقعاً می‌خرند.