Corybant

💡 Corybant, kor′i-bant, n. a priest of Cybele, whose rites were accompanied with noisy music and wild dances:—Eng. pl.

کوریبانت، کوری-بانت، اسم. کاهنی از سیبله، که مراسم مذهبی‌اش با موسیقی پر سر و صدا و رقص‌های وحشیانه همراه بود: - انگلیسی. جمع.

💡 Directors caution that a modern Corybant risks caricature; context turns frenzy into meaning.

کارگردانان هشدار می‌دهند که یک کوریبانت مدرن خطر کاریکاتور شدن را به همراه دارد؛ زمینه، شوریدگی را به معنا تبدیل می‌کند.

💡 The poem invoked a Corybant beating drums, that ecstatic devotee whose noise both disturbs and awakens sleeping towns.

این شعر، طبل‌زنِ اهل کوریبانت را فرا می‌خواند، آن عابدِ شوریده‌دل که صدایش شهرهای خفته را هم آشفته و هم بیدار می‌کند.

💡 Indeed, to my way of thinking, the man on the Stock Exchange and the demagogue on the stump, for instance, are brothers to the blatant corybant.”

در واقع، از نظر من، مثلاً مردی که در بورس اوراق بهادار است و عوام‌فریبی که روی کنده درخت نشسته، برادران یک احمقِ بی‌شرمانه هستند.

💡 A painting showed a masked Corybant mid-whirl, ribbons and cymbals blurring like flames blown sideways.

یک نقاشی، یک کوریبانت نقابدار را در حال چرخش در میانه‌ی گروه نشان می‌داد، روبان‌ها و سنج‌ها مانند شعله‌هایی که به پهلو دمیده شده‌اند، محو شده بودند.

💡 That's not sane, you know—it's the intoxication of the Corybant!

می‌دونی، این عاقلانه نیست - این مستیِ کوریبانتِ!