Symplegades

💡 The novelist used the Symplegades as a metaphor for bureaucratic gates that close on applicants.

رمان‌نویس از سیمپلگادس به عنوان استعاره‌ای برای دروازه‌های بوروکراتیک که به روی متقاضیان بسته می‌شوند، استفاده کرد.

💡 In Greek myth, the Symplegades were clashing rocks that threatened sailors in the Bosporus.

در اسطوره‌های یونانی، سیمپلگادس سنگ‌های برخوردکننده‌ای بودند که دریانوردان را در تنگه بسفر تهدید می‌کردند.

💡 He gave them wise advice, too, about the dangers before them, in especial about the Clashing Rocks, the Symplegades, that rolled perpetually against one another while the sea boiled up around them.

او همچنین به آنها در مورد خطرات پیش رویشان، به ویژه در مورد صخره‌های برخوردکننده، سیمپلگادس، که دائماً در حالی که دریا در اطرافشان می‌جوشید، به یکدیگر می‌غلتیدند، توصیه‌های خردمندانه‌ای داد.

💡 “Do not strive to make the passage of the Symplegades,” he said.

او گفت: «برای عبور از سیمپلگادس تلاش نکنید.»

💡 Scholars debate whether the Symplegades reflect real navigational hazards observed by ancient mariners.

محققان در مورد اینکه آیا سیمپلگادس خطرات ناوبری واقعی مشاهده شده توسط دریانوردان باستان را منعکس می‌کند یا خیر، بحث می‌کنند.