Augean stables

💡 The fifth labor was to clean the Augean stables in a single day.

پنجمین کار، تمیز کردن اصطبل‌های آوگیاس در یک روز بود.

💡 No one’s ever actually done that — not on such a scale with three stars all volunteering to clean the Augean stables.

هیچ‌کس تا حالا واقعاً این کار را نکرده است - نه در چنین مقیاسی که سه ستاره، هر سه داوطلب تمیز کردن اصطبل‌های آوگیاس باشند.

💡 Instead, it is going to take an effort akin to Hercules cleaning out the Augean stables to repair, rebuild and strengthen America.

در عوض، برای تعمیر، بازسازی و تقویت آمریکا، به تلاشی شبیه به هرکول که اصطبل‌های آوگیاس را تمیز کرد، نیاز است.

💡 A reformer promised to cleanse municipal bureaucracy like the Augean stables, though seasoned staff warned change requires allies, not just rhetoric.

یک اصلاح‌طلب قول داد که بوروکراسی شهرداری را مانند اصطبل‌های آوگیاس پاکسازی کند، هرچند کارکنان باتجربه هشدار دادند که تغییر به متحدان نیاز دارد، نه فقط لفاظی.

💡 The new director called the archives our Augean stables, then secured funding to catalog, dehumidify, and digitize decades of neglected materials.

مدیر جدید، آرشیوها را اصطبل‌های آوگیاس ما نامید، سپس بودجه‌ای را برای فهرست‌نویسی، رطوبت‌زدایی و دیجیتالی کردن موادی که دهه‌ها نادیده گرفته شده بودند، تأمین کرد.

💡 Journalists described the agency’s backlog as the Augean stables, urging systematic triage rather than heroics.

روزنامه‌نگاران، حجم کارهای عقب‌مانده‌ی این آژانس را به اصطبل‌های آوگیاس تشبیه کردند و به جای قهرمان‌بازی، خواستار اولویت‌بندی سیستماتیک شدند.