Amphidamas

💡 Recent editions of Hesiod include the Ἀγὼν Ὁμήρου καὶ Ἡσιόδου, the contest of song between Homer and Hesiod at the funeral games held in honour of King Amphidamas at Chalcis.

نسخه‌های اخیر هزیود شامل Ἀγὼν Ὁμήρου καὶ Ἡσιόδου، مسابقه آواز بین هومر و هزیود در بازی‌های تشییع جنازه‌ای است که به افتخار شاه آمفیداماس در خالکیس برگزار می‌شد.

💡 He gave it, however, to Amphidamas, the Cytherian, to bear to Scandea, and Amphidamas bestowed it upon Molus, to be a gift of hospitality, but he gave it to his son Meriones to be worn.

با این حال، آن را به آمفیداماس سیتریایی داد تا به اسکاندیا ببرد، و آمفیداماس آن را به مولوس بخشید تا هدیه‌ای از مهمان‌نوازی باشد، اما آن را به پسرش مریونز داد تا بپوشد.

💡 Scholars debate which Amphidamas each passage references; footnotes become lively neighborhoods of competing theories.

محققان در مورد اینکه هر متن به کدام آمفیداماس اشاره دارد، بحث می‌کنند؛ پاورقی‌ها به محل‌های پرجنب‌وجوشی از نظریه‌های رقیب تبدیل می‌شوند.

💡 At a funeral games of Amphidamas, poets competed, turning mourning into memory that travels farther than monuments.

در بازی‌های تشییع جنازه آمفیداماس، شاعران با هم رقابت می‌کردند و سوگواری را به خاطره‌ای تبدیل می‌کردند که فراتر از بناهای تاریخی سفر می‌کند.

💡 Amphidamas appears in Homeric contexts, a name threads of lineage and honor tie into regional pride.

آمفیداماس در متون هومری ظاهر می‌شود، نامی که رگه‌هایی از دودمان و افتخار را با غرور منطقه‌ای پیوند می‌دهد.