dithyramb

💡 Ginsberg’s incantatory dithyrambs pulled the Beats, Walt Whitman and much of 20th century poetry into view.

دیتیرامب‌های وردگونه‌ی گینزبرگ، نسل بیت، والت ویتمن و بخش عمده‌ای از شعر قرن بیستم را به تصویر کشید.

💡 Ancient choruses sang the dithyramb to honor Dionysus, letting structured frenzy become communal catharsis.

گروه کر باستانی دیتیرامب را برای بزرگداشت دیونیسوس می‌خواندند و اجازه می‌دادند که شور و هیجان ساختاریافته به کاتارسیس جمعی تبدیل شود.

💡 Ginsberg’s incantatory dithyrambs pulled the Beats, Walt Whitman and much of 20th century poetry into view.

دیتیرامب‌های وردگونه‌ی گینزبرگ، نسل بیت، والت ویتمن و بخش عمده‌ای از شعر قرن بیستم را به تصویر کشید.

💡 The ensemble’s rich resonance, combined with the variety of pitches and shifting dynamics, evokes a kaleidoscopic dithyramb of rare power.

طنین غنی این گروه، همراه با تنوع زیر و بمی صدا و دینامیک متغیر، دیتیرامب رنگارنگی با قدرتی نادر را تداعی می‌کند.

💡 At graduation, a spontaneous dithyramb erupted, part cheer, part relief, entirely memorable.

در مراسم فارغ‌التحصیلی، ناگهان آوازی از دیتیرامب بلند شد، که بخشی از آن شادی و بخشی آسودگی خاطر بود، اما کاملاً به یاد ماندنی.

💡 The critic’s piece felt like a modern dithyramb, ecstatic praise tumbling so fast the reader nearly tripped over adjectives.

نوشته‌ی منتقد مثل یک دیتیرامب مدرن بود، ستایش وصف‌ناپذیر چنان سریع جاری می‌شد که خواننده نزدیک بود از گفتن صفت‌ها طفره برود.