afrit

💡 But you come to me with a monstrous tale, and you ask me to love, not a man, but a Jinn or an Afrit, or whatever it pleases you to call yourself.

اما تو با یک داستان هولناک پیش من آمدی و از من خواستی که نه یک انسان، بلکه یک جن یا یک عفریت یا هر اسم دیگری که دوست داری روی خودت بگذاری را دوست داشته باشم.

💡 The expedition of the afrit in fetching Carathis is characteristic of this order of dives.

سفر دریایی آفریت برای آوردن کاراتیس از ویژگی‌های این نوع غواصی است.

💡 Immediately a cloud descended, which, gradually dissipating, discovered Carathis on the back of an afrit,* who grievously complained of his burden.

بلافاصله ابری فرود آمد که به تدریج پراکنده شد و کاراتیس را بر پشت یک عفریت* یافت که با اندوه از بار خود شکایت می‌کرد.

💡 The folktale warns that an afrit bargains cleverly, granting wishes that twist intentions unless petitioners choose words with painstaking care.

این افسانه هشدار می‌دهد که یک آفریت زیرکانه چانه می‌زند و آرزوهایی را که نیت‌ها را تغییر می‌دهند، برآورده می‌کند، مگر اینکه درخواست‌کنندگان کلمات را با دقت و وسواس انتخاب کنند.

💡 Game designers borrowed the term afrit for a desert boss, weaving regional myths into modern mechanics without cheap stereotypes.

طراحان بازی اصطلاح afrit را برای یک غول بیابانی قرض گرفتند و اسطوره‌های منطقه‌ای را بدون کلیشه‌های بی‌ارزش در مکانیک‌های مدرن گنجاندند.

💡 A painter rendered an afrit in indigo smoke, eyes like embers, hovering between menace and melancholy over a sleeping caravan.

نقاشی، عفریت را در دود نیلی به تصویر کشید، چشمانی چون اخگر، که میان تهدید و مالیخولیا بر فراز کاروانی خفته معلق بودند.