Cortelyou

💡 The historian presented letters from Cortelyou, revealing how administrative finesse steadied turbulent politics with schedules, summaries, and steady pens.

این مورخ نامه‌هایی از کورتلیو ارائه داد که نشان می‌داد چگونه ظرافت اداری با برنامه‌ها، خلاصه‌ها و قلم‌های ثابت، سیاست‌های آشفته را آرام می‌کرد.

💡 Its bedrock remains its menu of seasonal produce, much of it from farmers who supply the Cortelyou Greenmarket a few blocks away.

سنگ بنای آن همچنان منوی محصولات فصلی آن است که بخش عمده آن از کشاورزانی تهیه می‌شود که به فروشگاه‌های زنجیره‌ای کورتلیو که چند بلوک آن طرف‌تر است، محصولات عرضه می‌کنند.

💡 “I’ve known Cortelyou Road since my first day of junior high school,” she said.

او گفت: «من از روز اول دبیرستانم، خیابان کورتلیو را می‌شناسم.»

💡 Instead, it brought the pandemic, and a total — if temporary — shutdown to the shop and its neighbors along two blocks of Cortelyou Road, Ditmas Park’s main business corridor.

در عوض، این بیماری همه‌گیر و تعطیلی کامل - هرچند موقت - مغازه و همسایگانش را در امتداد دو بلوک از جاده کورتلیو، راهروی اصلی تجاری پارک دیتماس، به همراه آورد.

💡 A street named Cortelyou hosts groceries, bakeries, and overlapping languages that make ordinary errands feel like travel.

خیابانی به نام کورتلیو میزبان خواربارفروشی‌ها، نانوایی‌ها و زبان‌های مشترکی است که باعث می‌شود کارهای عادی مثل سفر به نظر برسند.

💡 It’s a daily stop for commuters en route to the Cortelyou Road stop on the Q train, two blocks away.

این ایستگاه، ایستگاه روزانه‌ی مسافرانی است که با قطار Q به سمت ایستگاه Cortelyou Road که دو بلوک آن طرف‌تر است، می‌روند.