corruption of blood

💡 The lecture explained corruption of blood, a doctrine once punishing families for one person’s treason by blocking inheritance across generations.

این سخنرانی فساد خون را توضیح داد، آموزه‌ای که زمانی خانواده‌ها را به خاطر خیانت یک نفر با مسدود کردن ارث در نسل‌ها مجازات می‌کرد.

💡 Historians showed how accusations and corruption of blood terrorized communities, weaponizing law to settle scores beyond the courtroom’s stated purpose.

مورخان نشان دادند که چگونه اتهامات و فساد ناشی از خون، جوامع را به وحشت انداخت و از قانون برای تسویه حساب‌هایی فراتر از هدف اعلام‌شده‌ی دادگاه استفاده کرد.

💡 It says that "no Attainder of Treason shall work Corruption of Blood," which specifically means that somebody found guilty of treason, their children will not be punished for that.

در این آیه آمده است که «هیچ کس که به جرم خیانت محکوم شود، نباید خونش را بریزد»، که به طور خاص به این معنی است که اگر کسی به جرم خیانت محکوم شود، فرزندانش به خاطر آن مجازات نخواهند شد.

💡 The congress shall have power to declare the punishment of treason; but no attainder of treason shall work corruption of blood, or forfeiture, except during the life of the person attainted.”

کنگره اختیار تعیین مجازات خیانت را خواهد داشت؛ اما هیچ محکومی به خیانت، به فسق یا سلب حیات محکوم نخواهد شد، مگر در زمان حیات محکوم علیه.»

💡 Modern constitutions reject corruption of blood, separating individual guilt from relatives’ civil rights.

قوانین اساسی مدرن فساد خون را رد می‌کنند و گناه فردی را از حقوق مدنی خویشاوندان جدا می‌کنند.

💡 “The Congress shall have the Power to declare the Punishment of Treason, but no Attainder of Treason shall work Corruption of Blood or Forfeiture except during the Life of the Person attainted.”

«کنگره اختیار دارد مجازات خیانت را تعیین کند، اما هیچ محکومی به خیانت، مشمول مجازات خون یا غرامت نخواهد شد، مگر در زمان حیات شخص محکوم.»