bloody flux

💡 Museums discuss bloody flux frankly, reminding visitors that logistics and hygiene often decide outcomes.

موزه‌ها رک و پوست‌کنده در مورد شار خونین صحبت می‌کنند و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کنند که تدارکات و بهداشت اغلب نتایج را تعیین می‌کنند.

💡 Historical records mention bloody flux, an old term for dysentery that haunted armies more than enemy swords.

سوابق تاریخی از شار خونین، اصطلاحی قدیمی برای اسهال خونی، یاد می‌کنند که بیش از شمشیرهای دشمن، ارتش‌ها را تسخیر می‌کرد.

💡 Surgeons dreaded bloody flux in besieged cities, where sanitation failed before strategy.

جراحان از طغیان خونین در شهرهای محاصره‌شده، جایی که بهداشت قبل از استراتژی شکست خورده بود، وحشت داشتند.

💡 “The bloody flux has been the bane of every army since the Dawn Age. Let us distribute the food, Your Grace.”

«این جریان خونین از عصر سپیده‌دم بلای جان هر ارتشی بوده است. اجازه دهید غذا را توزیع کنیم، اعلیحضرت.»

💡 We had a one-day flux, which we feared was a bloody flux.

ما یک شار یک روزه داشتیم که می‌ترسیدیم شار خونین باشد.

💡 “Your Grace, I have known the bloody flux to destroy whole armies when left to spread unchecked. The seneschal is right. We cannot have the Astapori in Meereen.”

«اعلیحضرت، من می‌دانم که این سیل خونین وقتی بدون کنترل رها شود، می‌تواند کل ارتش‌ها را نابود کند. حق با جناب عالی است. ما نمی‌توانیم آستاپوری‌ها را در میرین داشته باشیم.»