corps de ballet

💡 Hours of synchronized rehearsal make a corps de ballet look effortless; every breath and angle requires stubborn patience.

ساعت‌ها تمرین هماهنگ، اجرای باله در گروه باله را بی‌دردسر می‌کند؛ هر نفس و هر زاویه‌ای نیازمند صبر و شکیبایی سرسختانه است.

💡 Shklyarov knew he thrived as a solo dancer, noting in interviews that he had struggled to adjust and follow lines in corps de ballet roles.

شکلیاروف می‌دانست که به عنوان یک رقصنده‌ی تک‌نفره پیشرفت می‌کند و در مصاحبه‌ها اشاره کرد که برای تطبیق و دنبال کردن خطوط در نقش‌های گروه باله مشکل داشته است.

💡 The corps de ballet moved as one luminous organism, framing soloists while carrying the story’s emotional weather.

گروه باله همچون یک ارگانیسم درخشان حرکت می‌کرد، تک‌خوان‌ها را در قاب خود جای می‌داد و در عین حال حال و هوای احساسی داستان را به دوش می‌کشید.

💡 The production, at the Skirball, is a two-and-a-half-hour dance-theatre marathon, featuring a full corps de ballet, performed without a break.

این نمایش که در سالن اسکیربال اجرا می‌شود، یک ماراتن دو ساعت و نیمه تئاتر رقص است که شامل یک گروه کامل باله است که بدون وقفه اجرا می‌شود.

💡 Justin Peck, a dancer in the NYCB's corps de ballet, is an up-and-coming choreographer tasked with crafting a new ballet for the company.

جاستین پک، رقصنده‌ای در گروه باله NYCB، یک طراح رقص نوظهور است که وظیفه دارد یک باله جدید برای این گروه طراحی کند.

💡 A supportive corps de ballet elevates newcomers, teaching stagecraft through whispered cues and shared muscle memory.

یک گروه باله حامی، تازه‌واردان را ارتقا می‌دهد و از طریق نشانه‌های زمزمه‌شده و حافظه عضلانی مشترک، فنون صحنه‌پردازی را آموزش می‌دهد.