danseuse

💡 It was she who conceived the celebrated "shawl dance" that was the rage throughout Europe for years thereafter, and that still is used, in very slightly modified form, by premieres danseuses.

او بود که «رقص شال» مشهور را ابداع کرد که سال‌ها پس از آن در سراسر اروپا رواج داشت و هنوز هم، با اندکی تغییر، توسط رقصندگان برتر مورد استفاده قرار می‌گیرد.

💡 The bronze sculpture of a young ballerina, Petite danseuse de quatorze ans, 1920, will likely fetch $30 million.

مجسمه برنزی یک بالرین جوان، Petite danseuse de quatorze ans، 1920، احتمالا 30 میلیون دلار فروخته خواهد شد.

💡 A portrait of a nineteenth-century danseuse revealed calloused toes behind satin, reminding viewers beauty often rides alongside grit.

پرتره‌ای از یک رقصنده‌ی قرن نوزدهمی، انگشتان پینه‌بسته‌ی پایش را از پشت پارچه‌ی ساتن نشان می‌داد و به بینندگان یادآوری می‌کرد که زیبایی اغلب در کنار شجاعت و جسارت وجود دارد.

💡 New York Times writers were curious about Hakoah’s “intricate pre-arranged system of passing,” for “soccer is a game which requires the footwork of a danseuse.”

نویسندگان نیویورک تایمز در مورد «سیستم پیچیده و از پیش تعیین‌شده‌ی پاسکاری» هاکوآ کنجکاو بودند، زیرا «فوتبال بازی‌ای است که به حرکات پای یک رقصنده نیاز دارد.»

💡 The choreographer built phrases around a veteran danseuse, trusting instinct sharpened by years under hot lights.

این طراح رقص، با تکیه بر غریزه‌ای که سال‌ها زیر نور شدید آفتاب تیز شده بود، عباراتی را پیرامون یک رقصنده‌ی پیشکسوت ساخت.

💡 The company welcomed a new danseuse whose storytelling hands captivated audiences before her feet even moved.

این شرکت از یک رقصنده جدید استقبال کرد که دستان قصه‌گویش، پیش از آنکه حتی پاهایش تکان بخورد، تماشاگران را مجذوب خود می‌کرد.