branle

💡 The court learned a lively branle, circling elegantly while lutes traced melodies that felt both structured and teasingly improvisational.

درباریان با شور و نشاط خاصی به نوازندگی می‌پرداختند، در حالی که عودها ملودی‌هایی را دنبال می‌کردند که هم ساختارمند و هم به طرز وسوسه‌انگیزی بداهه‌نوازانه به نظر می‌رسیدند.

💡 Christian Branle, the town’s mayor, defended the baker.

کریستین برانل، شهردار شهر، از نانوا دفاع کرد.

💡 Dance historians reconstruct the branle from treatises, debating steps that vary regionally yet share communal patterns.

مورخان رقص، رقص برانله را از رساله‌ها بازسازی می‌کنند و مراحلی را که از نظر منطقه‌ای متفاوت هستند اما الگوهای مشترکی دارند، مورد بحث قرار می‌دهند.

💡 “There has to be some common sense, especially in small rural places,” Branle told French television.

برانل به تلویزیون فرانسه گفت: «باید کمی عقل سلیم وجود داشته باشد، به خصوص در مناطق روستایی کوچک.»

💡 That happiness carries over into the Washerwoman, a branle, or circle dance, that flourished in the countryside.

آن شادی به رقص «زن رخت‌شوی»، نوعی رقص دایره‌ای یا رقص برانله، که در روستاها رواج داشت، منتقل می‌شود.

💡 At festivals, a simple branle invites newcomers, because repeating figures reduce anxiety and increase shared joy.

در جشنواره‌ها، یک برانله ساده، تازه‌واردان را دعوت می‌کند، زیرا تکرار فیگورها اضطراب را کاهش می‌دهد و شادی مشترک را افزایش می‌دهد.