corposant

💡 They had played around him as the corposant flickers around the mast-head of a ship....

آنها دور او بازی کرده بودند، همانطور که جسم بی‌جان دور دکل کشتی سوسو می‌زند...

💡 I have heard sailors speak of those lights as witch-lights, death-gleams, and corposants, and their appearance is said always to foretell disaster.

من شنیده‌ام که ملوانان از آن نورها به عنوان نورهای جادوگر، اشباح مرگ و اجساد مردگان صحبت می‌کنند و گفته می‌شود که ظهور آنها همیشه فاجعه را پیش‌بینی می‌کند.

💡 A physics demo recreated a tiny corposant using high voltage, translating maritime legends into plasma visible in a darkened classroom.

یک نمایش فیزیک، یک جسم کوچک را با استفاده از ولتاژ بالا بازسازی کرد و افسانه‌های دریایی را به پلاسمایی که در یک کلاس تاریک قابل مشاهده بود، ترجمه کرد.

💡 Sailors described a corposant flickering on the mast during storms, a blue halo they treated with wonder and respectful superstition.

دریانوردان، جسمی را توصیف می‌کردند که در هنگام طوفان، سوسو زنان روی دکل می‌درخشید، هاله آبی رنگی که با شگفتی و خرافات محترمانه با آن رفتار می‌کردند.

💡 I had seen a ship, and there she was to leeward of us, with the corposant clinging to one of her spars.

من یک کشتی دیده بودم، و آنجا پشت به ما بود، و کشتی به یکی از تیرک‌هایش چسبیده بود.

💡 Logbooks noted a corposant before winds shifted violently, a coincidence that hardened into lore across years of retellings.

در دفترچه‌های ثبت وقایع، پیش از وزیدن شدید باد، یک جسد ثبت شده بود، تصادفی که در طول سال‌ها بازگویی به صورت افسانه‌ای ماندگار شد.