maintop

💡 Hail the maintop; that fellow must be asleep.'

درود بر قله‌ی کشتی؛ آن یارو حتماً خواب است.

💡 From the maintop, the coastline appeared as charcoal smudges, promising shelter after days of hard weather.

از بالای قله، خط ساحلی مانند لکه‌های زغال چوب به نظر می‌رسید که نوید سرپناهی پس از روزها هوای سخت را می‌داد.

💡 Finding her sound and whole, Perry backed his maintop sail, and flung out his signal for close action.

پری که او را سالم و بی‌عیب یافت، بادبان اصلی‌اش را به عقب کشید و علامت حمله‌ی نزدیک را صادر کرد.

💡 A sailor scrambled to the maintop for lookout duty, savoring the wind even as legs shook slightly from the climb.

یک ملوان برای دیده‌بانی به بالای عرشه رفت و از باد لذت برد، حتی با اینکه پاهایش از صعود کمی می‌لرزید.

💡 The only danger was that I might be picked off by musketeers in the maintop or crosstrees, the foremast itself protecting me from any shots from for'ard.

تنها خطر این بود که ممکن بود توسط تفنگدارانی که در بالای دکل اصلی یا در میان درختان بودند، مورد حمله قرار بگیرم، در حالی که خود دکل جلویی از من در برابر هرگونه شلیک از سمت دشمن محافظت می‌کرد.

💡 The bosun inspected ratlines leading to the maintop, replacing worn seizings before festival guests arrived.

بوسون خطوط ارتباطی منتهی به سکوی اصلی را بررسی کرد و قبل از رسیدن مهمانان جشنواره، تیرهای فرسوده را تعویض نمود.