coronagraph

💡 A classroom coronagraph made from cardboard and filters let students photograph the Sun safely, discovering sunspots like freckles on a giant face.

یک تاج‌نگار کلاس درس که از مقوا و فیلتر ساخته شده است، به دانش‌آموزان اجازه می‌دهد تا با خیال راحت از خورشید عکس بگیرند و لکه‌های خورشیدی مانند کک و مک را روی صورت یک غول کشف کنند.

💡 The breakthrough came when astronomers used a coronagraph — a disk to block the bright starlight — from Alpha Centauri A, revealing a faint object around it.

این موفقیت زمانی حاصل شد که ستاره‌شناسان از یک تاج‌نگار - دیسکی برای مسدود کردن نور درخشان ستاره - از آلفا قنطورس A استفاده کردند و یک جسم کم‌نور را در اطراف آن آشکار کردند.

💡 That isn't possible for coronagraphs stationed farther away in space, such as SOHO at the L1 Lagrange point, because the moon would never pass through their field of view.

این امر برای تاج‌نگارهایی که در فاصله دورتری از فضا قرار دارند، مانند SOHO در نقطه لاگرانژی L1، امکان‌پذیر نیست، زیرا ماه هرگز از میدان دید آنها عبور نمی‌کند.

💡 The coronagraph on the spacecraft blocks starlight so faint exoplanet atmospheres can confess their chemistry to patient spectrometers.

تاج‌نگار روی فضاپیما، نور ستاره را مسدود می‌کند، بنابراین جو کم‌نور سیارات فراخورشیدی می‌تواند شیمی خود را به طیف‌سنج‌های صبور نشان دهد.

💡 Building a ground-based coronagraph requires exquisite optics and heroic vibration control, because wind loves ruining delicate experiments.

ساخت یک تاج‌نگار زمینی نیازمند اپتیک‌های نفیس و کنترل ارتعاشات قهرمانانه است، زیرا باد عاشق خراب کردن آزمایش‌های حساس است.

💡 By observing this other star centered on and blocked by the coronagraph and then off-center and unmasked, the researchers were able to model how its light flowed through JWST’s optics.

با مشاهده‌ی این ستاره‌ی دیگر که در مرکز تاج‌نگار قرار داشت و توسط آن مسدود شده بود و سپس خارج از مرکز و بدون پوشش، محققان توانستند نحوه‌ی عبور نور آن از اپتیک JWST را مدل‌سازی کنند.