shadowgraph

💡 A shadowgraph revealed the shock wave curling around the model airfoil, a ghostly ring whispering about speed and pressure.

یک سایه‌نما موج ضربه‌ای را که دور ایرفویل مدل پیچیده شده بود، آشکار کرد، حلقه‌ای شبح‌وار که درباره سرعت و فشار زمزمه می‌کرد.

💡 Students built a simple shadowgraph rig with a light, a knife edge, and water vapor to visualize convection.

دانش‌آموزان یک دستگاه سایه‌نگار ساده با یک چراغ، یک لبه چاقویی و بخار آب ساختند تا همرفت را تجسم کنند.

💡 Like a figure of a shadowgraph he slid through its opening, and we followed.

مثل یک سایه‌نما از روزنه‌ی آن سر خورد و ما هم دنبالش رفتیم.

💡 The Greek word for shadow is "skia," and the proper rendering, therefore, of shadowgraph is "skiagraph," corresponding to photograph.

کلمه یونانی سایه «skia» است و بنابراین، ترجمه صحیح سایه‌نگاری «skiagraph» است که معادل عکس است.

💡 The bearded chin, the puffy lips, the prominent nose were all faithfully outlined in the exaggerated shadowgraph.

چانه‌ی ریش‌دار، لب‌های پف‌کرده، بینی برجسته، همه به طور دقیق در سایه‌نگاری اغراق‌آمیز ترسیم شده بودند.

💡 The lab’s shadowgraph sequences looked like ink blown through glass, translating invisible fluid dynamics into elegant evidence.

توالی‌های سایه‌نگاری آزمایشگاه مانند جوهری بودند که از شیشه عبور داده شده و دینامیک سیالات نامرئی را به شواهد ظریفی تبدیل می‌کردند.