cornuted

💡 Medieval margins love a cornuted satyr, prancing mischievously beside saints as if daring readers to laugh during vespers.

حاشیه‌نشین‌های قرون وسطایی عاشق یک ساتیرِ بزک‌کرده هستند که با شیطنت در کنار قدیسان می‌رقصد، گویی که خوانندگان را به خندیدن در طول مراسم شامگاهی ترغیب می‌کند.

💡 Paleontologists reconstructed a cornuted skull, then debated display angles that balanced scientific accuracy with theatrical awe.

دیرینه‌شناسان جمجمه‌ای تراش‌خورده را بازسازی کردند، سپس در مورد زوایای نمایش که دقت علمی را با شگفتی نمایشی متعادل می‌کرد، بحث کردند.

💡 There is one in particular, Le Lovelace Fran�ais, where he personates an upholsterer of the Rue St. Antoine, who has just been cornuted by the young Duke of Richelieu.

یکی از آنها به طور خاص، «لاولاس فرانسوی»، است که در آن او نقش یک مبل‌ساز اهل خیابان سنت آنتوان را بازی می‌کند که به تازگی توسط دوک جوان ریشلیو به مقام والایی رسیده است.

💡 Literally to crown all, his ruddy hair was twisted upward from each temple in a cornuted fashion that was most vividly picturesque.

به معنای واقعی کلمه، برای اینکه همه را به وجد بیاورد، موهای سرخش از هر شقیقه به سمت بالا پیچیده شده بود، به شکلی موج‌دار که به طرز بسیار واضح و زیبایی نمایان بود.

💡 The statue depicted a cornuted deity guarding the threshold, horned crown framed by votive candles and ash-smudged fingerprints.

این مجسمه، خدایی شاخدار را نشان می‌داد که از آستانه محافظت می‌کرد، تاجی شاخدار که با شمع‌های نذری و اثر انگشت‌های آغشته به خاکستر قاب گرفته شده بود.

💡 Ranging these in order due, Pluck me next an old Cuckoo; Emblem of the happy fates Of easy, kind, cornuted mates.

اینها را به ترتیب مرتب کن، و بعد یک فاخته پیر برایم بچین؛ نمادی از سرنوشت‌های شادِ جفت‌های آسان‌گیر، مهربان و آراسته.