carven

💡 In it were no tables, but a bright fire was burning in a great hearth between the carven pillars upon either side.

در آن هیچ میزی نبود، اما آتشی درخشان در یک اجاق بزرگ، بین ستون‌های تراشیده شده در دو طرف، می‌سوخت.

💡 The carven chessmen felt heavy, their tiny imperfections broadcasting a maker’s rhythm far better than factory clones ever could.

مهره‌های شطرنج تراشیده شده سنگین به نظر می‌رسیدند، و نقص‌های کوچکشان ریتم سازنده را بسیار بهتر از نمونه‌های کارخانه‌ای پخش می‌کرد.

💡 A carven lintel above the doorway depicted vines and birds, local folklore frozen into hardwood by a patient, anonymous hand.

یک سردرِ کنده‌کاری‌شده بالای درگاه، تاک‌ها و پرندگان را به تصویر می‌کشید، و این‌ها داستان‌های فولکلور محلی بودند که توسط دستی صبور و ناشناس به چوب سخت تبدیل شده بودند.

💡 Pippin saw his carven face with its proud bones and skin like ivory, and the long curved nose between the dark deep eyes; and he was reminded not so much of Boromir as of Aragorn.

پی‌پین صورت تراشیده‌ی او را با استخوان‌های مغرور و پوستی چون عاج، و بینی کشیده و خمیده میان دو چشم تیره و عمیق دید؛ و بیش از آنکه به یاد بورومیر بیفتد، به یاد آراگورن افتاد.

💡 Now the strange thing was that whereas the boy might burst into weeping at a chance rebuke, he stood these beatings under the bamboo without a sound, his face carven and pale as an image.

اما نکته عجیب این بود که در حالی که پسرک ممکن بود با یک سرزنش اتفاقی به گریه بیفتد، این کتک‌ها را بی‌صدا زیر بامبو تحمل می‌کرد، چهره‌اش همچون تصویر، رنگ‌پریده و کبود بود.

💡 She chose a carven ring box for the proposal, its leaves hiding initials only visible when light struck just right.

او برای خواستگاری یک جعبه انگشتر تراشیده انتخاب کرد که برگ‌هایش حروف اول اسم را پنهان می‌کردند و فقط وقتی نور درست به آنها می‌خورد، دیده می‌شدند.