carveout

💡 “The CFPB’s final rule will close a special carveout that has allowed debt collectors to abuse the credit reporting system to coerce people into paying medical bills they may not even owe.”

«قانون نهایی CFPB، یک استثنای ویژه را که به طلبکاران اجازه می‌داد از سیستم گزارش اعتباری سوءاستفاده کنند تا مردم را مجبور به پرداخت صورتحساب‌های پزشکی کنند که حتی ممکن است بدهکار نباشند، خواهد بست.»

💡 Lawyers drafted a carveout for open-source components, shielding proprietary code from obligations that might complicate future licensing.

وکلا پیش‌نویسی برای اجزای متن‌باز تهیه کردند که کد اختصاصی را از تعهداتی که ممکن است صدور مجوز در آینده را پیچیده کند، محافظت می‌کرد.

💡 Employees feared the carveout, then discovered smaller teams brought clearer priorities, faster decisions, and fewer mysterious meetings.

کارمندان از این جدا شدن می‌ترسیدند، اما سپس متوجه شدند که تیم‌های کوچک‌تر، اولویت‌های واضح‌تر، تصمیم‌گیری‌های سریع‌تر و جلسات مرموز کمتری را به همراه دارند.

💡 One reason he wants a carveout for H1B visas in the expected immigration crackdown is because he can use threats of deportation to extract high-intensity work for low pay from immigrant employees.

یکی از دلایلی که او می‌خواهد در سرکوب مهاجرتی مورد انتظار، ویزای H1B را مستثنی کند، این است که می‌تواند از تهدید به اخراج برای وادار کردن کارمندان مهاجر به کار فشرده با دستمزد پایین استفاده کند.

💡 The industry won a carveout in the 2017 legislation that allowed its investors to get a large tax break.

این صنعت در قانون سال ۲۰۱۷ که به سرمایه‌گذارانش اجازه می‌داد از تخفیف مالیاتی بزرگی بهره‌مند شوند، موفق به کسب معافیت شد.

💡 The private equity carveout separated noncore divisions, unlocking value while demanding new payroll, IT, and compliance built at sprint speed.

این طرح سرمایه‌گذاری خصوصی، بخش‌های غیر اصلی را از هم جدا کرد و در عین حال که خواستار ایجاد حقوق و دستمزد جدید، فناوری اطلاعات و انطباق با مقررات با سرعت بالا بود، ارزش ایجاد کرد.